Смотреть больше слов в «Немецко-русском химическом словаре»
gießen: übersetzung bewässern; besprengen; begießen; formen; schiffen (derb); (heftig) regnen; schütten (umgangssprachlich)* * *gie|ßen ['gi:sn̩], goss... смотреть
1. * vt1) лить, наливать den Garten gießen — поливать садtiefen Frieden in die Seele gießen — умиротворять душуetw. in Worte gießen — облекать что-л. в... смотреть
gießen* I vt 1. лить, наливать Blumen gießen — поливать цветы 2. тех. отливать, разливать ◇ einen {eins} hinter die Binde {auf die Lampe} gießen разг.... смотреть
gießen: übersetzunggießen, I) schütten: fundere. – an etwas g., – affundere alci rei: in etwas g., infundere in alqd: auf oder über etwas g., superfund... смотреть
n1) розлив2) отливка (шоколадной конфетной массы)•- diskontinuierliches Gießen- fallendes Gießen- Gießen im Gespann- Gießen in Dauerformen- Gießen in F... смотреть
In -s мет.отливка, разливка, литьёIIn -s(город) Гиссен
n1) литьё2) отливка (плёнок)3) окраска обливанием [обливом], облив4) окраска наливом, налив•- Gießen des Lackes
лить; отливать; заливать; разливатьfallend gießen — заливать сверху;steigend gießen — разливать сифоном
vt, скульп. отливать, делать отливкуSyn:abformen
Gießen n -s тех. литьё, отливка; разливка
Gießen: übersetzungGießen (Altwasser), verlassene, aber bei höheren Wasserständen stets noch bis zu ihrer Verlandung dem Wasserabfluß dienende Fluß... смотреть
nлитье n; полив m
отливка плёнок; формование плёнок из раствора
групповая разливка; сифонная разливка
литьё в постоянные формы
литьё в форму с наклонной полостью
литьё в оболочковые [корковые] формы
литьё в гипсовые формы
литьё в кокиль
литьё в постоянные металлические формы
литьё в песчаные [песчано-глинистые] формы, литьё в песок