Смотреть больше слов в «Немецко-русском химическом словаре»
dämpfen: übersetzung neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; schwächen; mildern; trüben; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; ... смотреть
dämpfen I vt 1. уменьшать, убавлять (свет и т. п.); тушить (пламя) den Hochofen dämpfen — остановить {выдуть} доменную печь 2. (при)глушить, заглушать... смотреть
Ivt1) уменьшать (свет, огонь); тушить (пламя) den Hochofen dämpfen — на короткое время ( без выдувки ) остановить доменную печь2) приглушать, заглушать... смотреть
dämpfen: übersetzungdämpfen, I) im allg.: attenuare (dünn, schwach machen, schwächen, vermindern). – deprimere (gleichs. niederdrücken, drücken; beide ... смотреть
n1) демпфирование; гашение ( см. тж. Dämpfung)2) амортизация; смягчение (ударов, толчков) 3) пропаривание, стерилизация паром 4) запаривание (напр. кор... смотреть
1) заглушать (шум); гасить (вибрации); демпфировать (колебания); поглощать (энергию); амортизировать (удар); подавлять, замедлять (реакцию) 2) пропарив... смотреть
Dämpfen n -s 1. тушение (мяса) 2. пропаривание, пропарка 3. запаривание (кормов) 4. текст. декатировка
1) пропаривать 2) запаривать 3) гасить, демпфировать
испаряться
Dämpfen der Eisenbahnschwellen, s. Holzkonservierung.
Dämpfen im Zeugdruck hat den Zweck, die aufgedruckten Farben zu entwickeln und auf der Faser zu fixieren.Es wird meistens in geschlossenen Dämpfkasten ... смотреть
Dämpfen (Kochkunst), (Kochk.), ein langsames Kochen in verschlossenen Gefäßen, wodurch die Dämpfe zurückgehalten und die Speisen zarter und schmackhaft... смотреть